Локализация на eLearning обучения

Превръщаме вашето обучение в естествено, разбираемо и работещо преживяване на всеки език

Когато едно онлайн обучение трябва да достигне до хора в различни държави, преводът сам по себе си не е достатъчен. Нужно е съдържанието да бъде локализирано – така, че да звучи естествено, да е културно адекватно, да запази логиката на обучението и да работи безпроблемно във вашата LMS платформа.

В NIT локализираме eLearning обучения така, че крайният резултат да не изглежда като „преведен курс“, а като обучение, създадено специално за съответната аудитория.

Работим по локализация на корпоративни обучения, продуктови обучения, обучения по политики и процедури, compliance програми, onboarding модули, HR и soft skills обучения, както и специализирано съдържание за регулирани сектори.

Какво представлява локализацията на eLearning обучение

Локализацията е много повече от замяна на думите от един език с други. При нея се адаптират всички елементи, които имат значение за обучаемия:

• екранни текстове и навигация;

• бутони, менюта и интерактивни елементи;

• тестови въпроси и отговори;

• сценарии, примери и казуси;

• изображения, надписи и вградени графики;

• субтитри, voice-over и аудио съдържание;

• финален SCORM пакет или друг формат за качване в LMS.

Целта е обучението да остане също толкова ясно, полезно и ангажиращо, колкото е оригиналът.

Какво включва услугата

Локализация на текстовото съдържание

Адаптираме всички текстове в курса – не механично, а с внимание към смисъла, контекста и професионалната терминология. Това е особено важно при обучения по фирмени политики, поведение на служителите, GDPR, информационна сигурност, финанси, застраховане и други чувствителни теми.

Адаптация на визуалните елементи

Когато в изображенията има текст, интерфейсни надписи, табели, callout-и или екранни пояснения, ги преработваме така, че курсът да изглежда цялостно и професионално и на новия език.

Локализация на тестове и интеракции

При eLearning не е достатъчно въпросите да бъдат преведени. Трябва да се провери дали логиката на отговорите, feedback слоевете, branching елементите и резултатите се запазват правилно. Именно тук е разликата между обикновен превод и реална локализация на обучение.

Субтитри и voice-over

При нужда локализираме субтитри, аудио сценарии и видео съдържание. Можем да подготвим текста за запис, да синхронизираме субтитри и да адаптираме съдържанието така, че да звучи естествено за съответната аудитория.

Подготовка на финален пакет за LMS

След локализацията подготвяме финален пакет за качване в LMS среда – например SCORM 1.2, SCORM 2004 или друг необходим формат. Така получавате не просто преведени файлове, а готово за използване обучение.

За кого е подходяща услугата

Тази услуга е подходяща за:

• компании с международни екипи;

• организации, които внедряват обучения в различни държави;

• HR и L&D отдели, които искат еднакво качество на обучението във всички локализации;

• обучителни компании и академии с многоезично портфолио;

• фирми, които имат готов курс на английски и искат да го предложат на български или на други езици;

• организации, които държат на професионален тон, терминологична точност и добра обучителна логика.

С какви типове обучения работим

Локализираме различни видове eLearning съдържание, включително:

• onboarding обучения;

• обучения по политики и вътрешни правила;

• обучения по етика и поведение;

• обучения по информационна сигурност и киберсигурност;

• GDPR и compliance обучения;

• продуктови обучения;

• обучения за продажби и обслужване на клиенти;

• HR обучения;

• технически и специализирани обучения;

• обучения за банки, застрахователи и други регулирани организации.

Как протича процесът

1. Преглед на изходните файлове

Започваме с преглед на курса, формата и изходните материали. Проверяваме дали разполагате със source файлове, какви са езиците, има ли voice-over, субтитри, тестове и дали има специфични изисквания за LMS.

2. Планиране на локализацията

Определяме кои елементи подлежат на адаптация и какъв ще бъде крайният резултат – само езикова версия, пълна локализация с визуални промени, вариант със субтитри, вариант с нов voice-over и др.

3. Превод и адаптация

Съдържанието се обработва така, че да запази смисъла, професионалния тон и обучителната логика. При специализирани теми работим с внимание към терминологията и последователността.

4. Интеграция в курса

Локализираният текст, изображения, субтитри и останали елементи се интегрират в самото обучение.

5. QA проверка

Проверяваме курса за езикови, функционални и визуални несъответствия – изрязани текстове, разместени елементи, счупени бутони, неправилна логика при тестовете, проблеми със субтитри и други.

6. Финален пакет и предаване

Получавате готова локализирана версия, подготвена за внедряване във вашата LMS платформа.

Защо да изберете НИТ-Нови Интернет Технологии?

На пръв поглед локализацията на eLearning изглежда като комбинация между превод и техническа работа. На практика тя изисква разбиране както на езика, така и на самата логика на електронното обучение.

В NIT съчетаваме именно това:

• опит в изработката и адаптацията на eLearning обучения;

• разбиране на instructional design и обучителната логика;

• работа със SCORM пакети и LMS среди;

• внимание към детайла при тестове, сценарии и интеракции;

• професионален подход към терминологията и корпоративния стил;

• възможност за цялостна услуга – от езикова адаптация до готов пакет за внедряване.

За клиента това означава по-малко загубено време, по-малко комуникационни грешки и краен резултат, който изглежда завършен, а не сглобен.

Кога локализацията е по-добро решение от изработка на e-learning курс от нулата

Ако вече имате добре разработено обучение, локализацията често е най-разумният подход. Вместо да се започва отначало, може да се използва съществуващата структура, дизайн и логика, като съдържанието се адаптира за нова аудитория.

Това спестява време, съкращава бюджета и осигурява по-бързо внедряване, без компромис с качеството.

Какво е важно да подготвите

За да стартираме по-бързо, е полезно да разполагате с:

• source файловете на курса, ако са налични;

• текстове за превод или експорт на съдържанието;

• информация за езиците, на които ще се локализира;

• указания за терминология или фирмен стил;

• информация за LMS платформата, в която ще се качва курсът;

• изисквания за SCORM, xAPI или друг формат;

• нужда от субтитри, voice-over или редакция на изображения.

Дори да не разполагате с всичко това, можем да прегледаме наличното и да предложим практичен вариант за работа.

  Поискайте оферта за локализация на вашето обучение на 0878 685 304

Често задавани въпроси

Може ли да локализирате вече готов SCORM курс?

Да, в много случаи това е възможно, но най-добрият вариант е, когато са налични и изходните файлове на обучението. След преглед можем да кажем кой е най-подходящият подход.

Работите ли само с английски и български?

Не. В зависимост от проекта можем да съдействаме и за други езици. Най-важното е да уточним обема, терминологията и техническите изисквания.

Можете ли да адаптирате и изображения, субтитри и аудио?

Да. Локализацията може да включва не само текстовете в курса, но и всички визуални и медийни елементи.

Ще получим ли готов пакет за качване в LMS?

Да, когато проектът го изисква, предаваме локализираното обучение в подходящ формат за LMS.

Подходяща ли е услугата за обучения по политики и compliance?

Да. Именно при такива обучения точността, яснотата и правилната адаптация на смисъла са особено важни.

Нека превърнем вашето обучение в реално работеща многоезична версия

Ако вече имате eLearning курс и искате той да бъде локализиран професионално, можем да ви помогнем с целия процес – от прегледа на изходните файлове до финалния пакет за LMS.

Свържете се с нас, за да обсъдим вашето обучение, езиците, които са ви нужни, и най-подходящия вариант за локализация.